Love's Relativity
Episode 13
Cepat, cepat.- Ada apa? Buru-buru sekali.
Duduk, duduklah.
Pakai ini.
Kau mau ke mana?
Awan punya sayap dan bisa terbang
Terbang yang jauh
Abu-abu dan tiada akhir
Apa yang disimpan untuk harapan
Kenapa berhenti?
Aku belum selesai menulisnya. Apa itu bagus?
Sangat bagus!
Pacarnya pasti beruntung.
Aku menulisnya untukmu.
Apa kau tahu, begitu lama, aku bingung dan ketakutan.
Aku tak punya inspirasi, aku merasa karya-karyaku sebelumnya sangat buruk.
hatiku penuh masalah, tapi aku tak bisa temukan jalan keluarnya.
Sampai aku bertemu kau, aku sadar,
perasaan apa yang kubuthkan dalam laguku,
kau adalah arah tujuanku.
Tian Na, kau seperti api.
Bukan, seperti semacam bunga, Mandala,
lahir di pinggir laut, bergelora seperti api,
megnetahui bahwa bunga menyambung ke jalan kematian,
tapi aku tak bisa menahan hatiku yang impulsif, aku mau membukanya.
Aku tak mau jadi bunga kematian.
Kalau jadi bunga, aku mau jadi MuDan (Peony), mulia dan murah hati,
atau bunga matahari,
tersenyum padamu tiap hari, bersinar sampai matamu sakit.
NaNa...- Kenapa kau begitu perhatian hari ini?
Mengatakan hal yang manis, menghangatkan hatiku yang tenang.
Kalau suatu hari aku membuatmu marah,
kau harus memaafkan aku.- Marah padamu karena apa?
Siapa aku?
Perutku rasanya seperti ada banyak kupu-kupu. Aku tak bergeming.
Meskipun aku melakukan kesalahan, itu karena aku menyukaimu.
Kalau kau membuatku marah, aku bisa memaafkanmu.
Tapi aku tak bisa memaafkan kebohongan.
Aku bisa memaafkan kau tidak mencintaiku,
tapi aku tak bisa memaafkanmu kalau berbohong padaku.
Bukan, bukan, itu tak benar,
aku tak bisa memaafkanmu kalau kau tidak mencintaiku.
Saat kita bersama di masa depan,
hanya aku yang boleh mencampakkanmu, kau tak boleh mencampakkanku.
Lihat, kau jadi sakit karena berteriak padaku kemarin. Sekarang kau sama sekali tak bisa bicara.
Ini.
Aku hanya bisa bilang yang aku bisa.
Habiskan.
Air, air.
Buka mulutmu.- Tak mau.
Cepat.
Berikan.
Orang yang tanpa alasan bersikap baik pada seseorang pasti punya maksud jahat yang tersembunyi. (Perumpamaan Cina)
Kakak.
Lihat ini. Bagaimana menurutmu?
Sulit bagiku memilih yang baik.
Kedua orang tuanya di perdagangan internasional.
Dia lulus dari manajemen keuangan, di Universitas Yale.
Banyak gadis yang mengejar dia, tapi dia masih tak bisa memilih satu.
Sepertinya cukup bagus.
Tampan dan sangat berpendidikan. Dia cocok dengan Li Ren.
Mereka terlalu cocok.
Berapa usianya?- Usianya pas, 32 tahun.
Lalu...- Kita pertemukan mereka?
Kau bisa mengaturnya.
Paman.
Ah, kau kembali?
Kalau begitu kita akan mengaturnya.
Tolong jangan lupa?
Baik, aku akan mengingatkanmu.
Dadah.
Bagaimana dia? Tampan?
Dia kandidat kakak iparmu.
Menjodohkan kakak lagi? Dia tak akan pergi.
Dia bukan kau,
Dia penurut.
Aku baru saja menelepon dia, dan dia langsung setuju.
Mustahil.
Kau tak percaya? Tanya saja padanya.
Kau benar-benar akan pergi?
Kenapa tidak?
Orang itu punya kualifikasi yang sangat bagus, dan bilang ingin bertemu denganku,
tentu saja aku harus pergi.
Kau jangan buru-buru.
Pernikahan tak boleh sembarangan.
Pernikahan harus dibangun atas dasar cinta.
Apa ada cinta dalam kencan buta?
Siapa bilang tak bisa ada cinta dalam kencan buta?
Mereka bisa mencintai sekuat yang mereka mau.
Pikirkan urusanmu sendiri.
Kalau begitu aku antar kau.
Pelan-pelan.
Yue, istirahatlah, jangan terlalu banyak berpikir.
Yu Wei, kau sungguh masih ingin bersama dengan Hao Li Ren?
Kau yakin kalian berdua bisa bersama?
Xiao Yue, jangan terlalu banyak berpikir hari ini, oke?
Jika,
Jika, Hao Li Ren sudah punya orang yang dia cintai atau kalian berdua tidak bisa bersama,
apa kau masih akan meninggalkanku?
Kenapa kau harus selalu membawa-bawa dia?
Yu Wei, kalau kau bersedia kembali,
aku akan selalu ada di sini menunggumu.
Subtitles by team Love's Relativity at VikiJoin us and subtitle your favorite dramas.
Kau sungguh menyebalkan~
Pakaianmu cantik hari ini.
Sebenarnya, aku tak mau datang hari ini, tapi orangtuaku menyuruhku.
Tapi aku senang aku mendengarkan orang tuaku.
Lalu kenapa kau tidak menanyakan situasiku?
Misalnya, apa pekerjaanku?
Atau, aku lulusan apa?
Sebenarnya orangtuaku mengenalmu sangat baik. Akulah yang bilang pada mereka untuk tidak memberitahuku.
Aku mau pelan-pelan mengenalmu sebagai orang asing.
Kalau kita membicarakan kondisi kita duluan, akan seperti pertemuan bisnis.
Lalu kita tak punya pikiran lebih untuk membicarakan hubungan.
Lalu bisakah kau beritahu aku pasangan macam apa yang kau cari?
Yang usianya mirip denganku,
jadi tak ada jarak generasi,
dan kesempatan yang lebih rendah untuk perubahan hati dalam pernikahan.
Aku tak suka wanita yang terlalu muda. Menurut statistik, pasangan dengan suami yang lebih tua dan wanita yang lebih muda punya kesempatan lebih rendah untuk perceraian.
Dan juga, kelebihan utamanya adalah menghargai, terutama dalam musik.
Karena aku sebenarnya cukup suka seni,
dia benar-benar tak bisa masak,
tak tahu cara mengerjakan pekerjaan rumah sama sekali,
wanita yang tak tahu cara mencuci pakaian.
Dia lebih suka membaca majalah fashion di rumah,
daripada bekerja keras di luar.
Wanita yang seperti ini tidak menyenangkan dan tidak feminin.
Lebih lagi, aku tak suka wanita yang terlalu kuat.
Direktur Hao!
Kebetulah sekali!
Kau... temanmu?
Ya.
Halo,
Direktur Hao adalah pembimbingku.
Namaku Li Yang.
Kau seorang direktur?
Ya! Kau tahu 《Fashion Love》, kan?
Dia ini di 《Fashion Love》 seorang direk-
direktur perencanaan.
Hebat sekali.
Kau cukup mampu.
Mampu! Dia sangat mampu!
Kalau bukan karena Direktur Hao, 《Fashion Love》 tidak akan sepopuler ini di seluruh negeri.
Direktur Hao adalah pahlawan di antara wanita,
perwakilan dari wanita sukses di dunia modern.
Dia bicara omong kosong. Terlalu melebihkan.
Aku hanya seorang karyawan.
Kau belum memberikan dia kartu namamu.
Direktur.
Tunggu.
Apa maksudmu?
Kenapa merusak kencan butaku?
Kau masih syok karena putus dengan Xiao Wei, jadi kau datang merusak masa depanku?
Kau senang aku tak bisa menikah, betul kan?
Aku tak mengerti, kau tak mau menikahiku, kenapa terus merusak kesempatanku?
Apa kau sakit jiwa?
Bukan, aku sungguh tak bermaksud merusaknya.
Lihat, semua yang kukatakan itu positif,
aku tak pernah mengatakan hal yang buruk.
Aku sungguh berharap kau bisa menikah.
Bukankah kekhwatiranmu terlalu ekstra?
Kenapa kau harus bilang hal-hal positif?
Apa itu "pahlawan antara wanita", "perwakilan wanita sukses"?
Bisakah kau tidak membuatku marah?
Dia sudah bilang dia tak suka wanita kuat.
Dia suka wanita yang bisa mencuci pakaian di rumah, bisa membesarkan anak dan memasak.
Caramu membicarakanku di depan dia, apa kau mau menakutiku?
Lalu... apa bantuanku bertolak belakang?
Kau akhirnya sadar.
Tapi melihat dari persyaratannya, apa kau pikir kalian berdua cocok?
Tidak cocok, tentu saja tidak cocok.
Kalau kau bisa mencuci pakaian dan memasak tiap hari di rumah,
maka itu adalah keajaiban!
Ini karena ulahmu sendiri.
Berhenti menyeretku dalam kekacauan.
Oke?
Halo?
Kak, bagaimana kencan butanya?
Bagaimana kalau aku berkunjung?
Kau tak akan lihat apapun yang bagus kali ini.
Aku sudah pergi.
Dadah.
Jangan ikuti aku.
Siapa yang mengikutimu. Serius...
Kau lihat, jangan pergi kencan buta, sakitmu makin parah kan?
Kenapa kau begitu aneh hari ini?
Bukankah kau harus kerja?
Aku cuti hari ini.
Misi foto juga sudah selesai. Aku rajin kan?
Istirahatlah.
Aku membuat sushi, aku panggil kalau sudah selesai.
Yu Wei akan datang nanti.
Aku akan pergi setelah selesai.
Subtitles by team Love's Relativity at VikiJoin us and subtitle your favorite dramas.
Hari itu di rumah sakit, Ren Yue masih sedikit syok.
Jadi setelah kau pergi, aku langsung ingin datang bertemu kau. Tapi kondisi Ren Yue...
Aku mengerti.
Ren Yue dalam kondisi kritis hari ini dan butuh perhatian. Aku tak apa.
Aku sangat minta maaf.
Setelah bertemu lagi, aku membawa begitu banyak malasah ke dalam hidupmu,
aku sungguh tak mau jadi seperti ini.
Tak apa.
Kurasa kau harus lebih baik pada Ren Yue.
Dia begitu mencintaimu dan kalian berdua akan menikah.
Kau tak begitu mengerti hal-hal yang terjadi antara kita.
Ren Yue selalu menganggap aku akan putus dengan dia setelah bertemu kau lagi.
Dia sebenarnya salah.
Kau selalu ada dalam pikiranku, bahkan sebelum bertemu dengannya.
Jangan bercanda denganku.
Aku sungguh tak mengira akan bertemu kau lagi.
Aku bisa selalu menemukanmu dalam bayangannya.
Saat melihat dia tertawa, aku seperti melihatmu tertawa.
Aku rindu, jadi mungkin aku menyukai tipe wanita sepertimu,
jadi aku bertunangan dengan Ren Yue.
Jadi maksudmu, kemunculanku sudah menyebabkan kau putus.
Tidak.
Saat bertemu Ren Yue di luar negeri, dia sangat mungil, kesepian dan kasihan.
Aku setuju mengawasi dia, melindungi dia.
Sampai bertemu denganmu lagi, kukira itu tak akan pernah berubah.
Tapi Ren Yue...
aku tak bisa menolong dia.
Pria mana yang tahan bertengkar dengan orang yang mereka cintai begitu sampai ke rumah?
Tapi aku tak mau jadi orang yang merusak hubungan orang lain.
Aku hanya ingin kau mengerti,
selain bencana alam, setiap hasil lain harus melewati proses yang panjang.
Dan semua hal tak akan terjadi tanpa alasan.
Seperti saat ini, saat Ren Yue dan aku sudah di ambang putus hubungan.
Seperti kau dan aku, 8 tahun kemudian ,masih bisa makan di meja yang sama.
Dan dengan tulus berhadapan satu sama lain.
Mungkin yang kau katakan benar,
ada alasan untuk setiap hasil.
Lihat aku, aku masih belum menemukan kesimpulanku.
Bukankah itu sedih?
Kuharap inilah kesimpulan yang kau inginkan.
Kuharap aku bisa menekankannya padamu,
kemanapun kau pergi, bahwa aku masih bisa menemukanmu.
Bukankah sudah waktunya?
Saat aku jatuh cinta...
Aku suka pria paranoid ini,
suaranya yang serak disentuh oleh angin laut sepoi-sepoi.
Perasaan dilarutkan oleh rokok, begitu glamor.
suka bersembunyi di antara bunga liar,
bersembunyi di antara bebatuan,
begitu bahagia.
Seperti kau dan aku sekarang.
Kau selalu membandingkan aku dengan api,
lalu apa kau ngengat yang tertarik karena api?
Aku sudah membuka lenganku, memakai sayapku, terbang ke arahnya.
Bersulang.
Ayo kita ke tempatmu.
Ada apa?
Tak ada.
Kau tak mau?
Bukan begitu.
Rumahku terlalu berantakan.
Tak apa, aku bisa membereskannya denganmu.
Aku tak mau membuat impresi buruk padamu.
Bagaimana?
Kecuali tidak nyaman.
Punya gundik yang tersembunyi?
Tentu saja tidak, aku tinggal dengan orang tuaku.
Kalau begitu bagus, aku bisa bertemu mereka.
Aku juga ingin kau bertemu ibuku.
Keluargamu tahu soal hubungan kita, kan?
Belum tapi cepat atau lambat juga tahu.
Aku tak mau menyembunyikannya setiap hari.
Kalau tidak aku akan merasa seseorang mengawasiku 24 jam sehari. Buruk sekali.
Cintaku, kau yakin itu aku?
Kau tak perlu menggodaku lagi, kan?
Pikirkanlah, kalau mereka tahu tentang kita, kita tak akan punya waktu pasangan sendiri.
Kalau begitu, mari tunggu sebentar lagi?
Ya.
Ini.
Sudah larut, ayo pulang.
Istirahatlah.
Baik, tak perlu mengantarku lagi. Aku akan kunjungi kau lain hari.
Aku akan pergi dulaun.- Dadah.
Dah.
Kau kembali?
Apa ini?
-
Tak perlu berterima kasih padaku!
Yu Wei, aku tak percaya kau melihat dia tinggal bersama pria lain,
dan masih bisa memaafkan dia.
Dia juga makan sushi yang kubuat.
Bukankah kau buat sushi untukku?
Ya, aku membuatnya untukmu, tapi aku tidak membuatnya untuk dia juga.
Dia datang untuk makan makanan orang lain.
Bukankah kau terlalu pelit?
Aku biarkan dia makan, memang kenapa?
Apa kau membuat sushimu dengan emas?
Apa begitu mahal?
Berapa harga makanan ini? Aku bayar kau.
Hao Li Ren, kuberitahu, ini bukan masalah uang.
Aku buat ini setengah hari, dan masih tak mau makan satupun.
dan dia memakan sushiku?
Apa kau iri?
Kau marah karena dia memakan sushimu?
Baik, baik... jangan begitu pelit.
-
Aku bukannya iri atau pelit,
siapapun bisa makan sushiku, tapi bukan dia.
Kau lihat, gelang ini, bisa membelikanmu 10 kali makan.
Hanya ini? Apa artinya ini?
Dia mau mengikatmu padanya kan?
Menurutinya mengikuti dia kan?
Kau sudah cukup tua, kau tertipu karenanya saat dia memberimu barang kecil seperti ini?
Aku hanya sedang jatuh cinta, kenapa kau begitu khawatir?
Kau... kau jatuh cinta?
Ya, aku jatuh cinta.
Perasaan jatuh cinta itu sangat luar biasa~
Kenapa? Tidak senang?
Ya, aku tidak senang.
Ya, aku tidak senang dia makan sushi yang kubuat.
Mengerti? Kau tak akan memakannya lagi.
Pergilah.
Kau kembali?
Cepat mandi.
Tidur lebih awal.
Lihat iklannya, berlebihan sekali.
Kenapa kau tidak tanya kenapa aku pulang larut?
Memang bisa ada apa?
Kalau bukan kerjaan, kau pasti keluar minum-minum dengan teman.
Terima kasih telah mempercayaiku.
Kau suamiku. Siapa lagi yang bisa kupercaya kalau bukan kau?
Oh iya, kau tak pernah angkat saat aku meneleponmu akhir-akhir ini.
Kau tidak selingkuh, kan?
Aku rekaman di studio, aku tidak dengar.
Kau merekam lagu-lagu baru?
Album baruku hampir selesai, kau tidak tahu?
Koran-koran sudah mewawancaraiku.
Kita punya begitu banyak komputer, kau belum dengar?
Kau tak pernah beritahu aku.
Lebih lagi, aku tak mengerti.
Bagus kalau bisa beli uang.
Kau pikir lebih baik kalau aku syuting untuk iklan ini, atau untuk koran?
Baik, baik, baik.
Bisakah jangan bawa pekerjaan di rumah?
Kau seorang wanita, tak bisakah kau mengurus rumah ini? Lihatlah!
Jangan terus bicara soal aku,
bukankah kau di studio rekaman seharian?
Aku seorang pria, kau seorang wanita.
Saat ini ada kesetaraan gender.
Hal yang pria bisa lakukan, wanita bisa, tapi hal yang wanita bisa lakukan, pria mungkin tak bisa.
Bisakah kau melahirkan?
Kapan kau akan memberikanku anak?
Aku sudah bilang, beberapa tahun lagi.
Aku sudah bisa melihatnya,
cinta kita sudah memudar.
Kau tidak peduli pada keluarga ini.
Chen Xiao Peng.
Apa maksudmu?
Memangnya aku mati-matian cari uang untuk apa?
Bukannya untuk seseorang agar menciptakan kondisi keuangan yang lebih baik?
Aku berharap putra kita di masa depan bisa sekolah ke luar negeri.
Baik, baik...
Apa anak itu akan ikut campur?
Kau sudah 30, hampir 40,
kapan mau punya anak?
60? Memangnya saat itu kau bisa?
Tubuhku hebat.
Aku bisa melahirkan kapanpun aku mau.
Semuanya ada dalam rencanaku.
Bukankah hidupmu terlalu diprogram?
Pikirkanlah, berapa lama kita tidak belanja bersama, makan bersama, nonton film bersama?
Aku merasa kau bukan istriku lagi.
Kau terasa seperti kakak perempuanku.
Baiklah, pergi bersama seseorang yang terasa seperti istrimu.
(Fang Tian Na
Halo?
Kau sedang apa?
Aku sudah mau tidur. Ada apa?
Aku kangen padamu.
Kau tidak tidur?
Belum.
Karena aku kangen padamu, aku tak bisa tidur.
Benarkah? Lalu kau di mana?
Aku di studio rekaman.
Aku akan mencarimu.
Tunggu aku.
Subtitles by team Love's Relativity at Viki.Join us and subtitle your favorite dramas.
Apa?
Fang Tian Na dan Chen Xiao Peng bersama?!
Bagaimana mungkin?
Tapi Tian Na selalu terlihat seperti tidak tertarik pada Chen Xiao Peng.
Tian Na selalu berpura-pura begitu.
Chen Xiao Peng dan kakakmu dua-duanya dalam ilusi.
Mungkin Tian Na memang sungguh menyukai Chen Xiao Peng.
Tapi semakin seseorang menyukai orang lain, makin sulit mengatakannya.
Apa kau juga seperti itu?
Tidak.
Apa kau memikirkan seseorang saat itu?
Untuk apa?
Aku hanya khawatir soal Fang Tian Na.
Orang yang tak pernah punya rahasia, tiba-tiba mulai menyembunyikan sesuatu sendiri.
Aku harus bertanya padanya.
Baik, tanyalah padanya. Aku tak mau bergosip lagi.
Kita harus mulai menyiapkan upacara penghargaan peringkat majalah fashion bulan ini.
Apa yang perlu disiapkan?
Peringkatnya sudah keluar. Kita yang pertama.
Semuanya tunggu saja hadiah mereka.
Baik.
Tentu saja aku akan datang ke upacara penghargaan. Meskipun kau yang pertama, kita tetap peringkat kedua yang cukup dekat.
Aku masih belum pilih bajuku. Kau beli punyamu dimana?
Kenapa kau begitu sibuk akhir-akhir ini?
Kalau dulu, kau pasti sudah memesan pakaian yang terbaru.
Aku hanya sedikit lebih sibuk akhir-akhir ini.
Lebih lagi, aku masih belum tulis manuskrip untuk edisi berikutnya. Bagaimana kalau kau bantu aku memikirkan topik?
Kenapa tidak minta aku menulisnya sekalian?
Setuju!
Aku tanya kau, kenapa begitu sibuk akhir-akhir ini? Mungkinkah, kau sedang jatuh cinta?
Bukankah aku jatuh cinta setiap hari?
Siapa kali ini?
Kenapa kau tiba-tiba peduli pada kehidupan pribadiku?
Kau sekarang punya rahasia, hah?
Aku selalu misterius.
Berhenti pura-pura, aku sudah bisa melihatnya.
Rumor tidak bisa dipercaya.
Berpegangan tangan juga rumor?
Apa yang kau lihat?
Aku melihat kalian berdua bersama. Kapan aku akan bertemu adik iparku?
Kenapa kau tiba-tiba seperti ibuku?
Ini sungguhan.
Yang mana yang tidak sungguhan?
Sampai kapan mau melanjutkannya? Dua bulan?
Selamanya.
Sungguh?
Apa kau sakit kepala?
Aku bahkan belum menghidupi kehidupanku, siapa aku untuk menyombongkan diri?
Aku sudah pingsan sekali dua kali, kau bisa memahamiku kan?
Aku tak bisa mengerti.
Aku tak mengerti apa bagusnya Chen Xiao Peng. Bagian mana darinya yang memenuhi kriteriamu?
Lalu bagian mana darinya yang tidak memenuhi kriteriaku?
Kau adalah presiden dari dewan perdagangan eksternal.
Apa dia tampan? Apa dia kaya?
Apa gunanya tampan? Aku bukannya tidak pernah mengencani pria tampan.
Kalau mereka tidak perhatian, aku akan tidak senang dalam beberapa hari.
Tapi Chen Xiao Peng berbeda. Dia punya bakat. Dia pria yang kukagumi.
Lebih lagi, dia pintar dan rajin.
Kalau terus berusaha, aku tak perlu melakukan apapun lagi di masa depan.
Aku akan bersantai sambil menghitung uang,
itulah kehidupan yang kuimpikan.
Kau sungguh tak bisa disembuhkan!
Aku sudah jatuh cinta bukan kepalang dan aku tak bisa menghindarinya.
Benar, kalian berdua memang pasangan.
Aku merasa, ada jenis cinta, yang pada saat kau bersama seseorang,
kau tak akan bersama dia karena siapa dia, atau apa pekerjaannya,
kau akan merasa kau terus memikirkannya tanpa bermaksud begitu.
Apa kau mengerti cinta seperti ini?
Aku mengerti, platonisme.
Aku secara mental plato dan secara jasmani maraton.
Aku merasa seluruh dunia tidak mengerti aku sebelumnya
sekarang aku mengerti, hanya Chen Xiao Peng yang mengerti aku.
Siapa yang tidak mengerti kau?
Kau mengeluarkan semua kekhawatiran.
Kau lihat yang kau katakan, termasuk orang yang tidak memahamiku.
Kau pikir kau mengerti aku, tapi di dalam...
Ya, teruslah berputar-putar.
Aku merasa,
aku begitu banyak jatuh cinta, sampai aku bertemu Chen Xiao Peng, aku tak pernah tahu sebuah cinta di mana kita tertarik pada satu sama lain.
Saat kita bersama, kita tak perlu apapun, aku hanya melihat dia,
dan merasa memiliki seluruh duniaku.
Kita sudah tahu kau jatuh cinta. Kapan kau akan membawa dia ke rumah?
Tapi kakak sudah tau soal ini, Tante juga mungkin sudah tahu.
Kalau kau tak segera bawa dia ke rumah, siap-siaplah diberondong pertanyaan.
Bagaimana mereka tahu?
Kalau begitu aku akan bawa dia ke rumah.
Jangan bicarakan aku, ayo bicara tentangmu.
Kurasa kau harus pertimbangkan dengan serius, kupikir Li Yang lebih baik dari Yu Wei.
Jangan ganti topik seenaknya.
Kita membicarakanmu, bukan aku.
Kuberitahu kau, jangan tidak percaya aku,
ada cinta di mana kau akan jatuh cinta tanpa sadar. Saat kau menyadarinya, sudah terlambat!
Seperti kau sekarang.
Benar, ibuku sudah menyuruhmu datang ke rumah untuk makan malam, kan?
Ya.
Malam ini aku tak akan di rumah untuk makan malam.
Aku mau nonton bersama Chen Xiao Peng.
Kuberitahu kau, stabilkan dirimu.
Ingat untuk cepat bawa dia ke rumah.
Aku tahu.
Kalau begitu aku duluan, aku perlu beli tiket nonton.
Apa aku harus makan semuanya?
Ambil saja!
Tante.
Kau sibuk?
Li Ren, kau sudah datang?
Bagaimana Jiang Rui yang waktu itu?
Dia tidak menyukaiku.
Dia suka istri baik yang juga akan jadi ibu yang baik.
Apa yang salah dengan lelaki akhir-akhir ini?
Aku tak percaya Li Ren kita yang superior tak bisa menemukan pacar.
Benar.
80% pria akhir-akhir ini pasti buta.
Oh ya, ayahmu menunggu di ruang kerjanya.
Jangan bertengkar kali ini, bicaralah baik-baik.
Apa kau memanggilku, ketua?
Apa kontrak dengan Perancis sudah ditanda tangani?
Ya.
Apa kau merencanakannya?
Ya.
Apa kau bodoh?
Kau tahu kami juga akan bekerja sama dengan mereka.
Kenapa kau harus melakukan itu?
Tak apa kalau kau bersungut-sungut di rumah.
Apa kau harus ikut campur dalam pekerjaan juga? Apa kau benar-benar putriku?
Aku tak menggunakannya untuk melawanmu.
Aku tidak berpikir untuk melakukannya melawanmu saat merencanakan itu.
Aku hanya melakukan bagian pekerjaanku.
Kau bahkan belum melakukan pekerjaan menjadi putri yang baik,
'bagian dari pekerjaan' apa yang kau lakukan?
Lalu bagaimana denganmu?
Sudahkah melakukan bagianmu sebagai ayah yang baik, suami yang baik?
Bagaimana denganku?
Bukankah aku sudah mengurusmu selama bertahun-tahun ini?
Bukankah aku ayahmu?
Selain dari nama belakang dan darahku,
yang lainnya kudapat dari usahaku!
Kau tak berikan kesempatan pada orang lain!
Misalnya, kamarmu selalu kosong.
Kau tak mau kembali.
Begitu kau menceraikan ibuku,
Aku tak pernah di dalam keluarga ini.
Apa hubungannya menceraikan ibumu denganmu?
Ini sudah bertahun-tahun,
kenapa masih begitu gusar soal itu?
Aku tak bisa lupa,
cara ibu memelukku sambil menangis.
Kau bilang itu tak ada hubungannya denganku, tapi kau masih menyakiti semuanya!
Bukan seperti itu.
Lalu saat ibu sekarat karena sakit,
satu-satunya permintaannya adalah melihatmu untuk yang terakhir kalinya.
Saat itu, kau di mana? Kau di mana?!
Berapa kali harus kubilang?
Hari itu aku menemani pelanggan memeriksa tanah,
saat aku dengar ibumu sekarat, aku segera kembali.
Saat itu hujan lebat dan pesawatnya berhenti. Kenapa kau tak bisa mengerti aku?
Kau beritahu aku berkali-kali,
dan aku juga beritahu kau berkali-kali.
Jangan gunakan pekerjaanmu sebagai alasan!
Aku tak akan percaya padamu.
Apa? Tak bisa bilang apa-apa lagi?
Ketua Hao,
apa kau merasa bersalah atas apa yang kau lakukan tahun itu?
Untuk apa merasa bersalah?
Aku tak melakukan kesalahan!
Baik, aku mengerti.
Halo?
Li Yang!
Kemari!
Kenapa kau lari?
Tempat ini ada petugas keamanan mengawasimu.
Kenapa tidak di rumah?
Beritahu aku!
Aku mau beli apel dari supermarket.
Mana apelnya?
Supermarketnya tutup.
Tengah hari begini? Mana mungkin supermarketnya tutup?
Kau anggap aku anak 3 tahun? Berbohong padaku?
Kau pasti menyembunyikan sesuatu, benar?
Beritahu!
Ti-tidak.- Bagaimana bisa?
Aku datang beli apel!
Bagaimana mungkin?
Apel.- Mana?
Kau bohong padaku, kan?- Tidak.
Kau tertawa, kau bahkan sudah tak bisa menahannya. Beritahu aku!
Beritahu!
Maaf tiba-tiba memanggilmu.
Tak apa.
Aku juga ingin bicara padamu.
Bagaimana aku memanggilmu?
Nama tidak penting, ingat saja wajahku.
Apa kau sudah menghubungi Xiao Yue?
Ya, tak bisa kembali dalam waktu dekat. Dia bilang segera.
Aku penasaran Xiao Yue seperti apa saat ini... apa dia cantik?
Bagaimana menurutmu?- Pasti iya.
Ibunya sangat cantik.
Kalu kau merasa ibunya baik, kenapa kau meninggalkan mereka?
Ibu Xiao Yue ingin pergi jalan-jalan tahun itu.
Pamanku, pamanku! Ayo pergi!- Tapi aku punya masalah saat itu,
karena aku masih punya urusan di dalam negeri.
Hal yang harus kau lakukan... adalah istrimu, kan?
Tepatnya, mantan istriku.
Dia sakit saat itu. Dia tinggal di rumah sakit, mengurus seorang putri.
Dia sendirian dan tak ada yang bisa diandalkan, aku tak bisa meninggalkan mereka, jadi...
Alasanmu masuk akal.
Lalu jika mereka adalah istri dan putrimu, Ren Yue dan ibunya bukan?
Tentu saja mereka juga.
Meskipun aku meninggalkan mereka, aku punya tangung jawab pada mereka.
Dia sakit, tinggal di rumah sakit, aku tak bisa meninggalkan mereka saat itu.
Jadi kau dengan kejam membiarkan Ren Yue dan ibunya pergi.
Tak peduli bagaimana situasinya saat itu,
itu sudah terjadi.
Aku tak ingin menjelaskannya lagi.
Aku hanya mau menggantikannya untuk Xiao Yue.
Paman!
Tian Na!- Kenapa kau di sini?
Oh, bukannya ini Ren Yue?
Siapa Ren Yue?
Dia Ren Yue...
Kau tak tahu nama orang yang duduk bersamamu?
Bagaimana kalian saling mengenal?
Urusan pekerjaan, dia reporter di sini untuk wawancara.
Tak mungkin, dia baru saja pulang dari luar negeri.
dia sedang siap-siap menikah, bagaimana punya waktu untuk wawancara?
Kau sedang apa?
Tian Na, kau pulang dulu.
Cepat.
Aku ingat ada janji dengan teman... kalau begitu aku duluan~
Ren Yue?
Kau Xiao Yue?
Xia Yue! Xiao Yue!
Xiao Yue!
Berhenti, Xiao Yue!
Xiao Yue.
Kau adalah Xiao Yue.
Xiao Yue.
Berbaliklah dan lihat aku, lihat ayahmu.
Tentu saja aku tahu kau siapa.
Kau adalah orang yang menelantarkan aku dan ibuku.
Maafkan aku.
Xiao Yue, aku sungguh minta maaf.
Apa gunanya minta maaf?
Ibu tidak ada lagi di sini. Dia tak bisa dengar permintaan maafmu!
Xiao Yue, aku tahu kau benci aku dan menyalahkanku,
tapi aku berusaha mencarimu bertahun-tahun ini.
Kenapa kau sembunyi dariku?
Karena aku membencimu.
Tapi kau masih merindukan ayahmu, kan?
Aku hanya mau lihat apa kau mengingatku, putrimu.
Aku ingin lihat kehidupan seperti apa yang kau jalani setelah meninggalkan kami.
Tapi sepertinya tempatku di hatimu tidak penting.
Kalau aku tidak muncul, apa kau akan melupakanku?
Bagamana bisa kau berpikir begitu?
Meskipun aku lebih buruk dari ini, aku tak akan pernah melupakan anak-anakku.
Kalau Tian Na tidak muncul hari ini, berapa lama lagi kau akan sembunyi dariku?
Sekarang kau tahu. Lalu?
Xiao Yue.
Xiao Yue, apapun yang kau mau, apapun yang mau kau lakukan,
kalau aku bisa melakukannya, aku akan lakukan, oke?
Baiklah, kalau begitu gantikan. Berikan aku semua yang tidak kupunyai.
Tidak, beri aku semuanya yang seharusnya aku punya.
Subtitles by team Love's Relativity at Viki.Join us and subtitle your favorite dramas